A $250K condo in Mount Prospect returns 2.7%. Or 10.9%. Depending on which number you compute. Here's the one most investors get wrong — and how to read a Panda Nook performance breakdown line by line.